1
00:00:27,400 --> 00:00:28,919
Mijn liefste, ben je hier?

2
00:00:36,960 --> 00:00:39,079
Wacht, God verhoede dat papa je nog eens ziet.

3
00:00:39,080 --> 00:00:42,999
Waarom gaf deze oude dwaas aan jou toe?
Hoe dan ook, ik zal met je trouwen.

4
00:00:43,680 --> 00:00:47,759
Blijkbaar is Petro niet voor ons bestemd.
Oude Man zal een dezer dagen naar Petrograd gaan.

5
00:00:47,920 --> 00:00:49,839
Ik moet een rijke bruidegom zoeken.

6
00:00:49,880 --> 00:00:52,599
Wil hij niet verder?
proef mijn vuist?

7
00:00:52,920 --> 00:00:54,479
Ik geef je aan niemand.

8
00:00:56,280 --> 00:00:58,279
Ik zou liever sterven en met niemand anders trouwen.

9
00:01:00,960 --> 00:01:05,199
Bogdans vader mist je nu al.
Zorg ervoor dat je niet gepakt wordt.

10
00:01:05,200 --> 00:01:07,999
Oh. Darinka, waar ga je heen?
zo verdomd opgefokt?

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,559
Ik breng eten naar Fjodor.

12
00:01:10,880 --> 00:01:11,919
Naar de weide.

13
00:01:11,920 --> 00:01:14,079
Kom op, zusje
Blijf daar niet tot de avond valt.

14
00:01:14,080 --> 00:01:15,559
Nou, zo gaat het.

15
00:01:15,680 --> 00:01:18,479
Ik geef het je nu.
O, wie zou het zeggen.

16
00:01:18,840 --> 00:01:19,959
Bogdana.

17
00:01:20,680 --> 00:01:23,079
Het enige wat je hoeft te doen is rennen.
Kwijt!

18
00:01:25,120 --> 00:01:29,839
Wie heeft er geen medelijden met zijn kuif?
Nu zal ik je schoppen, jij schurk!

19
00:01:29,920 --> 00:01:31,599
Je zult de weg hierheen vergeten.

20
00:01:33,240 --> 00:01:35,079
De vliegen plaagden de honing.

21
00:01:36,080 --> 00:01:37,599
(hond blaft)

22
00:01:40,160 --> 00:01:41,679
(schapen blaten)

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,719
Fedor.

24
00:02:05,400 --> 00:02:09,519
Ik heb iets lekkers voor je meegenomen
Dank je.

25
00:02:11,720 --> 00:02:13,919
Mag ik een uurtje bij je komen zitten?

26
00:02:20,600 --> 00:02:23,199
GEBASEERD OP DE WERKEN VAN N.V. GOGOL

27
00:02:26,680 --> 00:02:31,079
Fedor, wanneer word ik 17
kom je met me trouwen?

28
00:02:32,360 --> 00:02:34,239
Ik bewonder je, Darinka.

29
00:02:35,360 --> 00:02:37,279
Wie heeft zo'n lelijke echtgenoot nodig?

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,359
Ik heb het nodig.

31
00:02:46,600 --> 00:02:48,159
Fjodor, kus me.

32
00:02:50,920 --> 00:02:52,799
Hé, waar ga je heen?

33
00:02:54,040 --> 00:02:55,919
Ja, hou op.

34
00:02:56,640 --> 00:02:58,359
Stop.

35
00:03:00,600 --> 00:03:02,479
Fedor, wacht, ik ben bij je

36
00:03:04,040 --> 00:03:05,119
Houd op!

37
00:03:05,680 --> 00:03:06,879
Stop
Waar ben je...

38
00:03:09,320 --> 00:03:12,199
Waar is ze heen gegaan?

39
00:03:17,320 --> 00:03:18,479
Laten we rennen.

40
00:03:35,240 --> 00:03:36,399
Darinka

41
00:03:43,280 --> 00:03:44,839
(schreeuwt luid)

42
00:04:19,280 --> 00:04:20,479
Laten we het beter doen.

43
00:04:44,680 --> 00:04:45,879
Wat een afgrond.

44
00:04:45,920 --> 00:04:49,319
Ik dacht dat iemand van zo'n rang was
als Jakov Petrovitsj

45
00:04:49,320 --> 00:04:51,919
Ik heb iets interessanters verborgen
in deze kist.

46
00:04:52,200 --> 00:04:53,919
En ik kijk, er zijn hier alleen maar papieren.

47
00:04:53,920 --> 00:04:57,959
Deze papieren kunnen enig licht werpen
voor onderzoek.

48
00:05:01,480 --> 00:05:04,239
Paraska heeft kleine oren.

49
00:05:04,800 --> 00:05:07,559
Tijdens haar leven waren haar oren groter.

50
00:05:09,680 --> 00:05:13,319
Nikolaj Vasiljevitsj, wat denk jij?
Wat betekent dit?

51
00:05:14,880 --> 00:05:16,719
12 1.

52
00:05:17,920 --> 00:05:20,479
Misschien zit hier een soort systeem in.

53
00:05:20,880 --> 00:05:23,279
Kijk, hier zijn 4 dagen

54
00:05:23,280 --> 00:05:26,559
waarin de ruiter de meisjes vermoordde
Nog een date.

55
00:05:27,320 --> 00:05:28,799
2 oktober.

56
00:05:29,280 --> 00:05:32,399
En 2 oktober is overmorgen.

57
00:05:33,960 --> 00:05:36,279
Guro stierf vóór Paraska.

58
00:05:36,400 --> 00:05:38,839
Maar op de een of andere manier kon hij het wel
bereken de dag van haar moord.

59
00:05:38,840 --> 00:05:43,879
Dus hoogstwaarschijnlijk, volgens zijn berekeningen
de volgende moord staat op het punt te gebeuren

60
00:05:44,440 --> 00:05:45,959
precies op 2 oktober.

61
00:05:48,240 --> 00:05:49,799
Wat is deze datum?

62
00:05:50,480 --> 00:05:52,559
2 oktober vakantie...

63
00:05:53,440 --> 00:05:54,559
Voorbede.

64
00:06:06,080 --> 00:06:09,519
Ik had gewoon ergens een kalender
Nu.

65
00:06:14,600 --> 00:06:15,839
Vakantie.

66
00:06:16,880 --> 00:06:20,719
Dus. Eerste moord
gebeurde op 20 juli.

67
00:06:22,520 --> 00:06:27,839
20 juli Elia de Profeet
Dan 6 augustus

68
00:06:28,600 --> 00:06:32,479
6 augustus, Apple Spa's.

69
00:06:32,560 --> 00:06:37,199
9 september. Oogstfeest.

70
00:06:38,040 --> 00:06:42,159
22 september.
Dag van de herfst-equinox.

71
00:06:43,640 --> 00:06:45,159
Alle feestdagen.

72
00:06:46,680 --> 00:06:48,519
Misschien is dit het systeem?

73
00:06:49,120 --> 00:06:53,359
En de ruiter vermoordt de meisjes
specifiek op feestdagen.

74
00:06:53,480 --> 00:06:55,159
Mijn moeder heeft mij gestraft

75
00:06:55,160 --> 00:06:58,159
Houd tijdens de feestdagen uw oren open
je moet vooral voorzichtig zijn.

76
00:06:58,640 --> 00:07:03,079
Boze geesten zijn op de vlucht
en haar kracht zal vertienvoudigd worden.

77
00:07:03,640 --> 00:07:05,159
Nou, alles past

78
00:07:05,520 --> 00:07:08,879
4 vakanties, 4 moorden.

79
00:07:09,000 --> 00:07:12,199
Tot het einde van het jaar
9 vakanties, 13 in totaal.

80
00:07:12,200 --> 00:07:15,239
Dit betekent dat Guro dat geloofde
er zullen net zoveel slachtoffers zijn.

81
00:07:15,240 --> 00:07:19,119
En dat ze vermoord zullen worden
zeker op feestdagen.

82
00:07:19,320 --> 00:07:20,599
Wat een schoonheid.

83
00:07:20,600 --> 00:07:25,399
Dat wil zeggen, we weten het nu zeker
Wanneer zullen de volgende moorden plaatsvinden?

84
00:07:25,680 --> 00:07:27,319
Het blijkt dat het zo is.

85
00:08:19,320 --> 00:08:22,159
God rust
de ziel van uw overleden dienaar...

86
00:08:22,160 --> 00:08:23,639
Bartholomeus' vader.

87
00:08:25,200 --> 00:08:27,199
Problemen
Wat is er gebeurd?

88
00:08:27,360 --> 00:08:29,839
Basavryuk is gearriveerd
Nogmaals.

89
00:08:30,200 --> 00:08:31,959
Slecht.

90
00:08:32,600 --> 00:08:36,159
Heer Jezus
Moge de duivel zijn snor verbranden.

91
00:08:37,880 --> 00:08:40,599
Mijn condoleances
Het spijt me.

92
00:08:41,320 --> 00:08:42,879
Heer, vergeef mij.

93
00:08:49,680 --> 00:08:50,919
Hé meesteres?

94
00:08:51,600 --> 00:08:52,759
Wat wil je?

95
00:08:53,720 --> 00:08:55,039
Wie ben je?

96
00:08:55,400 --> 00:08:56,519
Christina.

97
00:08:57,520 --> 00:08:58,799
Waar is Hanna?

98
00:08:58,920 --> 00:09:01,479
Ganna. Jouw Hanna is overleden.
Ik ben voor haar.

99
00:09:02,760 --> 00:09:05,559
Hier zijn degenen die aan staan
Ging een schoonheid zien

100
00:09:06,240 --> 00:09:08,359
en kwam bij een oude koekenpan.

101
00:09:08,360 --> 00:09:09,479
(lach)

102
00:09:10,480 --> 00:09:14,439
Alexander Khristoforych
hij zal zulke wandaden beginnen.

103
00:09:14,440 --> 00:09:20,399
Misschien met Gods hulp
op de een of andere manier. Vindt u dat het geïsoleerd moet worden?

104
00:09:22,080 --> 00:09:24,679
En waarom? Moet ik hem isoleren?

105
00:09:24,720 --> 00:09:26,759
Maar... maar... maar het is duidelijk dat hij een demon is.

106
00:09:26,760 --> 00:09:30,959
Zijn mok is helemaal zwart en gerimpeld
als een lege portemonnee.

107
00:09:31,320 --> 00:09:35,599
Waarom moet ik iemand vasthouden?
Omdat je zijn mok niet leuk vindt?

108
00:09:35,600 --> 00:09:36,879
Kijk naar de jouwe.

109
00:09:36,920 --> 00:09:40,039
Kan niet worden toegestaan
zodat het gezicht van deze hond...

110
00:09:40,840 --> 00:09:43,279
christelijke zielen geraakt.

111
00:09:43,320 --> 00:09:45,639
Dit is dus de laatste keer dat ik het zeg.

112
00:09:45,920 --> 00:09:49,959
Niet voor het gezicht van de hond, niet voor de zwarte mok
wij arresteren geen mensen

113
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
en we gooien ze niet in de gevangenis.
Er is voor alles een wet.

114
00:09:54,480 --> 00:09:55,559
Dit is Rusland.

115
00:10:05,840 --> 00:10:09,399
Meester, er zijn hier een jongen en een meisje voor u.

116
00:10:12,000 --> 00:10:13,119
Kom binnen.

117
00:10:23,920 --> 00:10:25,039
Wat ben ik verschuldigd?

118
00:10:25,080 --> 00:10:27,919
Mijn zusje, Darinka, is verdwenen.

119
00:10:28,200 --> 00:10:31,479
Gisteren bracht ik eten naar de herder Fjodor
en hoe ze stierf.

120
00:10:32,000 --> 00:10:33,319
Hulp in naam van Christus.

121
00:10:33,320 --> 00:10:36,279
Jij hebt hier bijna de leiding
Vanuit de hoofdstad zelf.

122
00:10:45,480 --> 00:10:48,679
Ik weet zeker dat je zus nog leeft.

123
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
Maar...

124
00:10:51,760 --> 00:10:53,999
we hebben niet veel tijd
we moeten ons haasten.

125
00:10:54,000 --> 00:10:56,519
Regel mij zoals jij wilt
Wil je dat ik wat jongens verzamel?

126
00:10:56,520 --> 00:10:58,959
Laten we het hele bos omdraaien
Kon ik Darinka maar vinden.

127
00:10:58,960 --> 00:11:02,719
Nee. Ik moet me eerst melden bij de kapitein.
Ik zal het zelf melden!

128
00:11:04,000 --> 00:11:07,359
Ik heb je niet genoeg behandeld met een zweep
honden zaad.

129
00:11:07,360 --> 00:11:10,599
Zodat je onder haar schot gaat
Het schot paste niet, heb je dat begrepen?

130
00:11:10,640 --> 00:11:13,599
Ik ben een vrije Kozak.
Ik weet wat ik moet doen.

131
00:11:14,880 --> 00:11:19,279
Houd in gedachten, voor jou, de bedelaar
Ik zal het niet aan Bogdan geven.

132
00:11:20,040 --> 00:11:23,919
En ik houd mijn woord.
Wat ik zei zal voor altijd blijven bestaan.

133
00:11:23,920 --> 00:11:27,039
Pap, zweer niet
Petro helpt bij het zoeken naar Darinka.

134
00:11:27,040 --> 00:11:29,759
Hier zal de heer Gogol het bevestigen.

135
00:11:32,160 --> 00:11:33,399
Heer, God.

136
00:11:34,200 --> 00:11:37,999
Ja, ik geef elke Magarych voor Darinka.
Zoek gewoon je dochter.

137
00:11:38,040 --> 00:11:41,199
Ik zal alles doen. Wat ligt in mijn macht.

138
00:11:41,200 --> 00:11:43,519
Als je ergens hulp bij nodig hebt, vertel het me dan.

139
00:11:44,680 --> 00:11:45,759
Prima.

140
00:11:47,080 --> 00:11:48,239
Zien.

141
00:11:49,440 --> 00:11:52,439
Serieuze mensen zullen dit doen.

142
00:11:52,760 --> 00:11:55,759
Laten we snel naar het huis gaan.

143
00:11:58,880 --> 00:12:00,279
Culturen zouden leuk voor je zijn.

144
00:12:05,560 --> 00:12:08,999
Meester, hij is als een beer
Ik kon mezelf niet beheersen.

145
00:12:09,920 --> 00:12:11,039
Sorry.

146
00:12:21,440 --> 00:12:22,519
Lisa.

147
00:12:37,840 --> 00:12:40,519
Nikolaj Vasilijevitsj.

148
00:12:42,760 --> 00:12:46,039
Ik... Ik weet niet waar ik moet beginnen, maar...

149
00:12:49,360 --> 00:12:51,239
Ik denk dat ik mijn verstand aan het verliezen ben.

150
00:13:02,760 --> 00:13:06,479
Verlaat Nikolai, hij is van mij.
Het was voor mij bestemd.

151
00:13:07,160 --> 00:13:10,559
Geef het op
Anders wordt het nog erger voor je.

152
00:13:16,560 --> 00:13:18,399
Nikolai, wie was dit meisje?

153
00:13:19,720 --> 00:13:22,599
Of beter gezegd: het bestond niet echt?

154
00:13:23,200 --> 00:13:24,959
Ze sprak met mij en...

155
00:13:25,200 --> 00:13:27,999
Ik begrijp het niet. Ik word echt gek.

156
00:13:30,800 --> 00:13:31,879
Lisa.

157
00:13:34,080 --> 00:13:37,199
Zie je, dit meisje, zij...

158
00:13:38,800 --> 00:13:39,999
bestaat.

159
00:13:41,080 --> 00:13:45,399
Tegelijkertijd... niet echt.

160
00:13:46,960 --> 00:13:48,119
Ik begrijp het niet.

161
00:13:49,160 --> 00:13:50,359
Ken jij haar?

162
00:13:53,920 --> 00:13:56,079
Ze is een verdronken vrouw.

163
00:13:56,280 --> 00:13:59,279
En soms verschijnt ze aan mij.

164
00:14:00,440 --> 00:14:01,639
Als een geest.

165
00:14:02,760 --> 00:14:04,639
Spook?

166
00:14:08,640 --> 00:14:11,359
Waarom verschijnt deze geest van jou aan mij?

167
00:14:12,920 --> 00:14:14,079
Ik weet het niet.

168
00:14:18,120 --> 00:14:20,679
Waarschijnlijk heb je mij zojuist besmet
met jouw visioenen.

169
00:14:20,680 --> 00:14:25,239
En nu worden jij en ik samen gek.
Dit is de enige manier om dit allemaal uit te leggen.

170
00:14:28,880 --> 00:14:30,439
En deze geest van jou...

171
00:14:31,720 --> 00:14:33,079
Heel mooi.

172
00:14:42,880 --> 00:14:44,039
Beest.

173
00:14:45,360 --> 00:14:46,439
Beest.

174
00:14:47,480 --> 00:14:48,719
Beest.

175
00:14:49,120 --> 00:14:51,679
Beest!

176
00:14:51,680 --> 00:14:52,799
Waar is het meisje?

177
00:14:54,280 --> 00:14:56,319
Leeft het meisje?
Beest.

178
00:14:56,640 --> 00:14:59,239
Wat voor bloed zit er op jou?
Je bent niet gewond. Waar komt het bloed vandaan?

179
00:14:59,240 --> 00:15:00,279
Beest.

180
00:15:00,280 --> 00:15:03,919
Misschien zijn hij en Darinka aangevallen
een eng dier in het bos.

181
00:15:03,920 --> 00:15:07,279
En ik denk dat hij de zoon van een hond is
betekent zichzelf.

182
00:15:07,840 --> 00:15:09,799
Antwoord mij. Welk dier?

183
00:15:09,800 --> 00:15:12,639
Alexander Khristoforych
Zie je het niet, hij wil niets zeggen!

184
00:15:13,040 --> 00:15:14,719
Je ziet zijn toestand niet!

185
00:15:17,640 --> 00:15:21,839
Heb jij een betere suggestie?
Nou, ik luister aandachtig naar je.

186
00:15:23,040 --> 00:15:26,679
We moeten mensen toerusten om naar het meisje te zoeken.
in het bos en zijn omgeving.

187
00:15:26,680 --> 00:15:27,879
Ik vraag me af hoe het afloopt.

188
00:15:27,880 --> 00:15:30,719
Dat wil zeggen, elke keer als ik dat heb
de boerin zal verdwijnen,

189
00:15:30,720 --> 00:15:33,799
Ik zal sturen
het hele detachement Kozakken het bos in, toch?

190
00:15:33,800 --> 00:15:37,999
Ja, het hele dorp staat tot uw beschikking
Vraag het aan mensen, ze zullen je niet weigeren!

191
00:15:43,520 --> 00:15:45,119
Darinka.

192
00:15:45,560 --> 00:15:47,399
Darinka!

193
00:15:47,600 --> 00:15:48,919
Darinka!

194
00:15:49,520 --> 00:15:52,119
Kleine zus
Darinka!

195
00:15:53,000 --> 00:15:54,119
Darina.

196
00:15:55,960 --> 00:15:58,719
Dochter
Darinka!

197
00:15:59,000 --> 00:16:00,839
Kleine zuster, antwoord mij.

198
00:16:05,560 --> 00:16:06,759
Darinka!

199
00:16:10,960 --> 00:16:12,799
Hoi!

200
00:16:13,280 --> 00:16:14,519
Darina!

201
00:16:18,400 --> 00:16:19,999
Darinka.

202
00:16:21,800 --> 00:16:23,719
Kleine zusje antwoord mij

203
00:16:24,480 --> 00:16:25,999
(geest lacht)

204
00:16:27,800 --> 00:16:29,239
Zoek je mij niet?

205
00:16:30,160 --> 00:16:31,479
Waarom ben je hier?

206
00:16:31,480 --> 00:16:32,999
(geest lacht)

207
00:16:33,080 --> 00:16:34,479
Wees niet boos.

208
00:16:35,240 --> 00:16:37,759
Je hebt zelf gevraagd om het je te leren
beheer uw geschenk.

209
00:16:37,760 --> 00:16:38,999
Darinka!

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,239
Hier kom ik

211
00:16:44,360 --> 00:16:47,159
Dus wat?
Zullen we beginnen met de les?

212
00:16:48,320 --> 00:16:50,159
Waarom ben je bij Lisa gekomen?

213
00:16:51,000 --> 00:16:54,959
Ik verbied je haar nog langer lastig te vallen
Begrijp je mij?

214
00:16:58,000 --> 00:16:59,519
Darinka.

215
00:16:59,520 --> 00:17:01,439
Ik zie nu dat ik geen partij voor je ben.

216
00:17:01,640 --> 00:17:04,439
En er was een tijd dat jongens
Ze zaten me massaal achterna.

217
00:17:04,440 --> 00:17:06,119
Ben ik niet schattig meer?

218
00:17:06,800 --> 00:17:08,439
Dat is niet wat ik bedoelde.

219
00:17:08,440 --> 00:17:09,519
Ja. (Grijnst)

220
00:17:10,240 --> 00:17:11,399
Zeker.

221
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
Ik heb geen mooie jurken.
Zoals jouw Lisa.

222
00:17:16,280 --> 00:17:18,559
Al mijn rijkdom is een bloedzuiger en een zwaluw.

223
00:17:21,520 --> 00:17:24,839
Tot ziens, ik zal je niet meer lastig vallen
noch jij, noch zij.

224
00:17:24,840 --> 00:17:27,439
En beheers jouw gave zelf, zonder mij.

225
00:17:28,160 --> 00:17:30,999
Ik wil alleen jou
kwam haar niet opzoeken.

226
00:17:31,120 --> 00:17:33,919
En kom niet meer naar mijn moeder.

227
00:17:34,640 --> 00:17:35,759
Ik zal verdrinken.

228
00:17:35,840 --> 00:17:39,559
Ja, dat bedoelde ik niet
O droom.

229
00:17:40,440 --> 00:17:41,799
Nikolaj Vasilijevitsj.

230
00:17:43,080 --> 00:17:44,439
Alles goed met je?

231
00:17:45,720 --> 00:17:48,439
Ja, ja, allemaal aan..
Alles is in orde.

232
00:17:49,560 --> 00:17:50,959
Kom allemaal snel hier.

233
00:18:01,280 --> 00:18:04,239
God hebbe haar onschuldige ziel.

234
00:18:04,240 --> 00:18:08,639
Nee. Nee
Nee. Papa.

235
00:18:10,280 --> 00:18:11,559
Kom niet bij haar in de buurt!

236
00:18:12,800 --> 00:18:14,559
Ik vermoord je, klootzak!

237
00:18:14,920 --> 00:18:16,399
(Bogdana huilt)

238
00:18:22,800 --> 00:18:26,399
Waarom gebeurde dit vandaag?
De feestdag is overmorgen.

239
00:18:26,440 --> 00:18:29,879
Had Guro ongelijk?
in zijn voorspellingen

240
00:18:30,000 --> 00:18:36,159
en mijn theorie over de feestdagen
bleek verkeerd te zijn?

241
00:18:36,200 --> 00:18:39,319
Zoals de Ouden zeiden.
Err is menselijk.

242
00:18:47,920 --> 00:18:50,639
Nou dan.
Nu is alles duidelijk geworden.

243
00:18:50,960 --> 00:18:53,839
Darinka werd op brute wijze vermoord en Fjodor vermoordde haar.

244
00:18:54,240 --> 00:18:55,519
QED

245
00:18:55,520 --> 00:18:58,719
Ik zou niet overhaast conclusies trekken
Meneer Binh.

246
00:18:58,960 --> 00:19:02,839
Dokter, heeft u uzelf blind gedronken?
Hier is het bloed, hier zijn de overblijfselen.

247
00:19:03,000 --> 00:19:07,559
Wat heb je nog meer nodig dat je niet ziet?
Nee, dit is geen menselijk bloed.

248
00:19:08,080 --> 00:19:09,599
Dit is Darinka niet.

249
00:19:10,920 --> 00:19:13,439
Dit is ovis aries.

250
00:19:13,920 --> 00:19:15,679
Wat voor soort demon is dit?

251
00:19:15,680 --> 00:19:18,159
Binnenlandse schapen.

252
00:19:18,440 --> 00:19:20,159
Zoals u kunt zien, meneer Binh

253
00:19:20,280 --> 00:19:24,919
schapenresten van mensen
Ik kon het verschil nog steeds zien.

254
00:19:26,040 --> 00:19:27,879
Hoe wil je dit begrijpen?

255
00:19:28,000 --> 00:19:30,959
Iemand heeft het hier afgeslacht
binnenlandse schapen.

256
00:19:32,280 --> 00:19:34,119
Ja, blijkbaar in de ingewanden van schapen

257
00:19:34,120 --> 00:19:36,719
je begrijpt het echt
beter dan de mens.

258
00:19:37,240 --> 00:19:39,239
Misschien moet jij hoefsmid worden?

259
00:19:40,680 --> 00:19:42,479
Jij. Monsieurlaarzen en bourbon.

260
00:19:44,880 --> 00:19:46,279
Giet wat in je handen.

261
00:19:48,680 --> 00:19:49,959
Dat zou je niet moeten doen.

262
00:19:50,440 --> 00:19:53,479
Leopold Leopoldich is een meester in zijn vak.

263
00:19:54,120 --> 00:19:56,919
Meester?
Nou ja.

264
00:19:57,240 --> 00:20:02,719
Hij is alleen een meester in het openmaken van de doden
en hij is bang om levende mensen te opereren.

265
00:20:02,800 --> 00:20:05,439
Ik was bang om een tand te trekken
iedereen viel flauw.

266
00:20:05,800 --> 00:20:07,519
Ik moest naar de stad.

267
00:20:17,160 --> 00:20:18,239
(huilen)

268
00:20:25,360 --> 00:20:26,879
(ademt zwaar)

269
00:20:29,040 --> 00:20:31,679
Het is een ruiter!
Hij heeft het allemaal opgezet!

270
00:20:32,200 --> 00:20:33,439
Darinka leeft!

271
00:20:34,680 --> 00:20:39,599
Hij wil haar op vakantie vermoorden
op de nacht van voorbede.

272
00:20:54,600 --> 00:20:56,959
Ja. Wat een dag, Nikolaj Vasiljevitsj.

273
00:20:57,240 --> 00:21:00,119
Oké
Het is nacht buiten.

274
00:21:00,960 --> 00:21:02,119
Ik ga naar huis

275
00:21:05,480 --> 00:21:08,039
Leopold Leopoldich, waarom?
Kun je de levenden niet opereren?

276
00:21:11,560 --> 00:21:14,679
Wat, heeft deze bourbon je al leugens verteld?

277
00:21:21,320 --> 00:21:23,759
Eenmaal in St. Petersburg opereerde ik...

278
00:21:24,800 --> 00:21:25,879
kind.

279
00:21:26,120 --> 00:21:29,319
De operatie was niet succesvol.
Het kind stierf.

280
00:21:31,120 --> 00:21:32,919
Sindsdien heb ik de operatie achterwege gelaten.

281
00:21:33,120 --> 00:21:36,039
Ik wil niemand
stierf onder mijn mes.

282
00:21:37,560 --> 00:21:39,479
Heb ik je nieuwsgierigheid bevredigd?

283
00:21:42,440 --> 00:21:43,519
Jij...

284
00:21:45,200 --> 00:21:46,359
goede dokter.

285
00:21:48,360 --> 00:21:50,519
Begraaf je talent niet.

286
00:22:21,160 --> 00:22:25,439
Gogol Nikolaj Vasilijevitsj
geboren 1809

287
00:22:25,440 --> 00:22:27,039
in de provincie Poltava.

288
00:22:27,160 --> 00:22:30,519
Er waren 6 broers in het gezin
twee stierven tijdens de bevalling.

289
00:22:30,520 --> 00:22:33,799
Drie stierven op jonge leeftijd
en alleen Gogol

290
00:22:33,920 --> 00:22:37,519
de ziekste van alle kinderen,
overleefd.

291
00:22:39,440 --> 00:22:43,439
Het geheim van geboorte - donker?

292
00:22:52,920 --> 00:22:57,519
Je kunt de drempel oversteken naar deze wereld
Dit is jouw geschenk

293
00:23:48,680 --> 00:23:49,759
(huilt.

294
00:23:54,080 --> 00:23:59,039
Bloed van de onschuldigen
Door de hand van de onschuldigen.

295
00:23:59,240 --> 00:24:03,679
Schuilplaats van het beest
herfst bloem.

296
00:24:05,720 --> 00:24:10,639
Bloed van de onschuldigen
Door de hand van de onschuldigen.

297
00:24:11,040 --> 00:24:15,239
Schuilplaats van het beest
herfst bloem.

298
00:24:16,160 --> 00:24:17,679
(luid geschreeuw)

299
00:24:40,560 --> 00:24:41,919
Herfst bloem.

300
00:24:59,880 --> 00:25:01,239
Oksana!

301
00:25:14,720 --> 00:25:16,119
Oh Sana!

302
00:25:23,240 --> 00:25:24,639
Oksana.

303
00:25:29,960 --> 00:25:31,279
Oksana!

304
00:26:12,880 --> 00:26:16,399
Kwam terug. Nou... En een dwaas
Ik zei het je, ik zal je verdrinken.

305
00:26:16,600 --> 00:26:18,879
Ik kan het niet aan zonder jouw hulp.

306
00:26:22,160 --> 00:26:23,239
Ik weet het niet.

307
00:26:23,800 --> 00:26:26,559
Hoe kan een eenvoudige Mavka u van dienst zijn?

308
00:26:26,560 --> 00:26:29,759
Weet jij iets over een herfstbloem?

309
00:26:31,480 --> 00:26:33,119
Waarom heb je deze bloem nodig?

310
00:26:33,560 --> 00:26:35,479
Ik begrijp het nog niet.

311
00:26:37,240 --> 00:26:38,679
Dit is bloedbloem.

312
00:26:40,480 --> 00:26:42,279
Hij bloeit één keer per jaar.

313
00:26:42,680 --> 00:26:45,199
In de nacht van de voorbede onder de maan
op de bodem van de ravijnen.

314
00:26:45,200 --> 00:26:47,599
Op die plaatsen waar goud in de grond begraven ligt.

315
00:26:47,720 --> 00:26:50,159
De bloemblaadjes hebben de kleur van onschuldig bloed.

316
00:26:50,720 --> 00:26:53,759
En hij kan de bloedbloem plukken
slechts een onschuldig persoon.

317
00:26:54,040 --> 00:26:58,319
En alleen voor hem kunnen ze zich openstellen
gouden schatten.

318
00:26:58,320 --> 00:27:00,759
En jij bent slim.

319
00:27:01,560 --> 00:27:04,439
Maar om ze uit de grond te halen
deze schatten

320
00:27:04,440 --> 00:27:07,599
de onschuldigen moeten op de grond vallen
het bloed van een andere onschuldige.

321
00:27:09,440 --> 00:27:11,799
De boze heeft je getrokken
Ontdek meer over deze bloem.

322
00:27:12,960 --> 00:27:14,319
Hoe is dit gebeurd?

323
00:27:15,040 --> 00:27:18,799
Weet het niet. Hij verschijnt ook aan mij in mijn dromen,
en in visioenen.

324
00:27:18,800 --> 00:27:21,639
En ik kan het gewoon niet interpreteren.

325
00:27:21,760 --> 00:27:22,879
Ik kan het niet.

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,799
Onderwijzen.

327
00:27:27,440 --> 00:27:31,599
Hm. Wat gebeurt er met mij hiervoor?
Welke beloning?

328
00:27:35,360 --> 00:27:36,879
Kus mij eerst.

329
00:27:42,280 --> 00:27:46,559
Denk je weer aan je Lisa?
Dus laat je Lisa het je leren.

330
00:27:47,560 --> 00:27:51,399
Er is niets tussen ons en er kan niets zijn
Ze is... getrouwd.

331
00:27:51,640 --> 00:27:53,639
Goed. Waarom kus je mij dan niet?

332
00:28:16,720 --> 00:28:19,519
Jouw cadeau is voor jou geschreven.

333
00:28:20,880 --> 00:28:23,199
Het lot loopt door je hele leven.

334
00:28:23,200 --> 00:28:26,399
Je bent niet eenvoudig geboren
jij bent uitgekozen, ik voel het.

335
00:28:26,480 --> 00:28:30,799
Het antwoord moet in het verleden gezocht worden
toen je nog een kind was.

336
00:28:31,320 --> 00:28:34,199
Nou, ben je klaar?
Waarom?

337
00:28:59,040 --> 00:29:03,719
Ik kon zijn vijf broers niet redden.
Dit is een soort vloek, ik ben machteloos.

338
00:29:04,840 --> 00:29:06,879
Alles is de wil van de Heer.

339
00:29:07,480 --> 00:29:12,999
Het is aan hem om te beslissen wie zal overleven en wie niet.
Jouw taak is om onze zoon te behandelen.

340
00:29:13,000 --> 00:29:14,239
Moeder.

341
00:29:31,480 --> 00:29:32,559
Lisa.

342
00:29:36,640 --> 00:29:37,759
(lacht)

343
00:29:45,880 --> 00:29:47,559
Misschien ben jij mijn verloofde?

344
00:30:05,600 --> 00:30:10,199
Er wordt slechts één ding van u verlangd
pluk bloedbloem.

345
00:30:10,200 --> 00:30:11,879
En we hebben goud.

346
00:30:13,000 --> 00:30:17,879
Je zult de heer respecteren tot het einde van je dagen
zoals dumplings in reuzel.

347
00:30:18,320 --> 00:30:20,959
Goed. Wat?
Zonder twijfel?

348
00:30:31,720 --> 00:30:37,399
Deze Basavryuk is niet alleen een demon.
Jager van menselijke zielen.

349
00:30:37,600 --> 00:30:39,839
Wat betekent jager?
voor menselijke zielen?

350
00:30:40,200 --> 00:30:44,719
Maakt mannen dronken
Hij geeft monisten aan de meisjes.

351
00:30:44,880 --> 00:30:49,759
Ze kijken in zijn mond.
Dus bederft hij hun zielen.

352
00:30:50,560 --> 00:30:55,359
Dus wat, niemand kan het vinden
controle over hem, is iedereen bang?

353
00:30:55,480 --> 00:31:01,839
Deze verdomde demon maakte ons allemaal zo bang
Wat jammer om te zeggen.

354
00:31:02,480 --> 00:31:05,279
Vorig jaar
Ik wilde hem volgen.

355
00:31:05,920 --> 00:31:09,079
Ja, hij merkte mij op
Ik kon nauwelijks van hem wegkomen.

356
00:31:09,160 --> 00:31:11,799
Hij liep richting het berenravijn.

357
00:31:11,800 --> 00:31:17,159
Ze zeggen op deze verdomde plek
Hij bederft zielen.

358
00:31:17,520 --> 00:31:20,199
Niemand kan hem iets voorleggen.

359
00:31:20,960 --> 00:31:23,719
De zoon van de duivel weet zijn sporen uit te wissen.

360
00:31:27,160 --> 00:31:33,079
Vader, vertel me eens, is Liza Danishevskaya
kom je hier vaak?

361
00:31:37,200 --> 00:31:38,599
Voortdurend.

362
00:31:39,000 --> 00:31:43,999
Mooie pure ziel.
Hij bidt met ijver, alsof hij voor twee is.

363
00:31:45,720 --> 00:31:50,839
Ze moet boeten voor de zonden van haar man
En wat zijn zijn zonden?

364
00:31:51,320 --> 00:31:54,119
Alleen zij en God weten dit.

365
00:31:54,120 --> 00:31:59,159
Maar het feit dat hij een zondaar is, staat vast
Ik ben nog nooit in de tempel geweest.

366
00:32:11,360 --> 00:32:13,839
Dank je
Ik ga.

367
00:32:14,960 --> 00:32:16,639
Ik zal mijn gebed niet verbreken.

368
00:32:28,800 --> 00:32:31,559
Hij liep richting het berenravijn.

369
00:32:32,160 --> 00:32:34,679
Dit is bloedbloem
Hij bloeit één keer per jaar

370
00:32:34,680 --> 00:32:36,919
in de nacht van de voorbede onder de maan
op de bodem van de ravijnen.

371
00:32:36,920 --> 00:32:39,119
Beest.

372
00:32:39,120 --> 00:32:41,079
Hol van het beest.

373
00:32:42,000 --> 00:32:43,559
Beren ravijn.

374
00:32:44,480 --> 00:32:46,839
Nikolaj Vasilijevitsj?
Lisa.

375
00:32:46,960 --> 00:32:48,999
Weet jij wat een berenravijn is?

376
00:32:50,000 --> 00:32:54,799
Waarom vraag je dat?
Zeg het gewoon... het is heel belangrijk.

377
00:32:56,920 --> 00:33:03,519
Ja, deze plaats ligt in het noordelijke deel van het bos
dichter bij het meer, maar niemand gaat daarheen.

378
00:33:03,560 --> 00:33:06,599
De lokale bevolking zegt dat daar
er is een boze geest.

379
00:33:06,840 --> 00:33:09,759
Maar voor mij is het zo simpel
leeg bijgeloof.

380
00:33:10,640 --> 00:33:13,199
Sorry, ik moet gaan
anders zal het te laat zijn.

381
00:33:13,280 --> 00:33:14,479
Nikolaj Vasilijevitsj.

382
00:33:14,520 --> 00:33:16,759
Wat ben je, wat ga je doen
in het berenravijn?

383
00:33:16,760 --> 00:33:18,759
Je kunt daar niet heen
Het kan daar erg gevaarlijk zijn.

384
00:33:37,160 --> 00:33:38,439
Ik moet gaan.

385
00:33:53,160 --> 00:33:57,359
En oma Komarikha vertelt me over jou
ze zei iets vreemds.

386
00:33:57,360 --> 00:34:02,679
Het is alsof je jong was
Ik ontmoette een echte duivel.

387
00:34:02,680 --> 00:34:05,439
Ja, de oude vrouw liegt, luister niet naar haar.

388
00:34:05,840 --> 00:34:08,999
Ga slapen
Je kunt je de demon 's nachts niet herinneren.

389
00:34:09,000 --> 00:34:12,479
Anders zal hij je komen stelen
Ga weer slapen. Laten we.

390
00:34:14,160 --> 00:34:15,959
Vakula. Vakula!

391
00:34:17,040 --> 00:34:18,159
Vakula.

392
00:34:18,680 --> 00:34:20,839
Je kunt mij vergezellen
in het berenravijn?

393
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Nikolaj Vasilijevitsj

394
00:34:22,840 --> 00:34:26,039
Ik ga zelf niet naar deze verdomde plek
Ik waarschuw jou ook.

395
00:34:26,080 --> 00:34:27,759
Vertel me dan tenminste waar het is.

396
00:34:27,880 --> 00:34:33,719
En heb je ook een pistool?
dieren afschrikken.

397
00:34:33,720 --> 00:34:35,919
Het is eng om er alleen doorheen te gaan.

398
00:35:00,080 --> 00:35:01,679
Dit is een oud gebruik.

399
00:35:01,680 --> 00:35:04,039
Degene die zal aansteken
op de avond van de voorbede een laken

400
00:35:04,080 --> 00:35:07,239
wachten op koppelaars
Maar voor ons is het nog vroeg.

401
00:35:16,880 --> 00:35:18,679
Misschien ben jij mijn verloofde?

402
00:35:35,640 --> 00:35:39,999
Binnenkort komt de maan tevoorschijn
en de bloedbloem zal ontkiemen.

403
00:35:48,440 --> 00:35:49,879
Scheur het af.

404
00:36:09,800 --> 00:36:15,079
Kijk hoeveel goud
Het zal allemaal van ons zijn.

405
00:36:25,320 --> 00:36:30,239
Gewoon om goud uit het water te halen
er is maar een klein beetje nodig.

406
00:36:36,800 --> 00:36:39,559
Besprenkel de grond met haar bloed.

407
00:36:45,440 --> 00:36:49,399
Je zult rijk worden en Bogdana zal van jou zijn.

408
00:36:49,600 --> 00:36:51,959
Het enige dat nog overbleef was het vermoorden van haar zus.

409
00:36:52,440 --> 00:36:54,439
Schiet op. Petro.

410
00:36:55,400 --> 00:36:56,959
De maan vertrekt.

411
00:36:57,800 --> 00:36:59,919
Goud verdwijnt dan.

412
00:37:22,920 --> 00:37:24,639
Er zal voor mij geen vergeving zijn.

413
00:37:25,760 --> 00:37:27,119
Ik zou in de hel moeten branden.

414
00:37:28,680 --> 00:37:30,479
Dus dit is het lot van de Kozak.

415
00:37:31,840 --> 00:37:33,479
Petro, stop.

416
00:37:34,760 --> 00:37:35,919
Laat de dolk vallen!

417
00:37:35,920 --> 00:37:40,159
Luister niet naar hem. Goud zal verdwijnen
je zult Bogdana verliezen.

418
00:37:40,160 --> 00:37:43,079
Hij is een duivel!
Hij heeft geen goud nodig!

419
00:37:43,080 --> 00:37:45,559
Hij wil je ziel nemen!

420
00:37:45,560 --> 00:37:47,879
Knip het af en Bogdana zal van jou zijn.

421
00:37:47,880 --> 00:37:52,079
Vertrouw hem niet
Bogdana kan niet van een moordenaar houden!

422
00:37:52,080 --> 00:37:54,239
Ze zal niets weten.

423
00:37:54,240 --> 00:37:57,839
Petro. Kijk, het goud is aan het verdwijnen.

424
00:37:59,120 --> 00:38:02,919
Petro is niet nodig
Alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen!

425
00:38:02,920 --> 00:38:04,079
(schot)

426
00:38:29,320 --> 00:38:30,439
Beest.

427
00:38:30,480 --> 00:38:35,759
De bloedbloem bloeide in de nacht
en nam er twee mee.

428
00:39:14,040 --> 00:39:15,159
Wat is er met haar aan de hand?

429
00:39:17,760 --> 00:39:20,319
Ga hier weg
Laten we hier weggaan!

430
00:39:20,800 --> 00:39:22,239
Waar is de dokter?

431
00:39:24,400 --> 00:39:25,479
Arts.

432
00:39:27,640 --> 00:39:30,519
Kan ze gered worden?
Tijdens de operatie zal ze overlijden.

433
00:39:30,520 --> 00:39:36,199
Ik wil dit niet op mij nemen.
Wie moet leven en wie moet sterven?

434
00:39:36,960 --> 00:39:40,719
Het is aan de Heer om te beslissen.
Niet voor jou, oké?

435
00:39:40,720 --> 00:39:44,599
Ik ben de enige van zes broers
die niet stierf.

436
00:39:45,240 --> 00:39:50,159
Dus dat is wat hij wilde.
Het is dus aan hem om te beslissen.

437
00:39:50,160 --> 00:39:53,599
En je doet het gewoon.
Wat kun je het beste?

438
00:39:53,640 --> 00:39:55,439
Je bent een getalenteerde arts.

439
00:39:55,680 --> 00:39:58,599
Ik weet niet waarom
Ik ben uitverkoren in dit leven.

440
00:39:59,880 --> 00:40:03,359
Maar dit is precies waarvoor je bent uitgekozen.

441
00:40:09,480 --> 00:40:11,359
Ik heb een assistent nodig.

442
00:40:12,520 --> 00:40:14,519
Ik, ik sta tot uw dienst.

443
00:40:27,040 --> 00:40:28,439
Ben jij een dochter?

444
00:40:28,560 --> 00:40:32,719
Het was dankzij jou dat hij daarheen ging
voor jouw hebzucht.

445
00:40:32,720 --> 00:40:35,199
En Darinka zal ook sterven door jou!

446
00:41:06,520 --> 00:41:07,719
Ze ademt niet.

447
00:41:09,480 --> 00:41:12,399
Is dit... wat hij heeft besloten?

448
00:41:28,400 --> 00:41:30,559
Dit is wat hij besloot.

449
00:41:42,600 --> 00:41:44,519
Eén ding geeft mij geen gemoedsrust.

450
00:41:45,320 --> 00:41:47,359
Er was geen Darinka in mijn visioenen.

451
00:41:48,800 --> 00:41:51,839
Er was een meisje dat ik niet kende.

452
00:41:54,600 --> 00:41:56,279
Of misschien heb je haar al eerder gezien.

453
00:41:56,680 --> 00:41:58,999
Dit is waar je geheugen je voor de gek houdt.

454
00:41:59,160 --> 00:42:00,439
Misschien.

455
00:42:01,080 --> 00:42:03,639
Het belangrijkste is dat alle meisjes nog leven.

456
00:42:03,640 --> 00:42:07,319
De Nacht van de Voorbede gaat voorbij
De berijder heeft niemand vermoord.

457
00:42:08,120 --> 00:42:10,479
Dit betekent dat mijn systeem verkeerd was.

458
00:42:25,360 --> 00:42:26,479
Lisa.

459
00:42:28,800 --> 00:42:30,119
Waarom ben je hier?

460
00:42:31,840 --> 00:42:35,159
Alexei ging weg en zei
dat hij pas morgenochtend terugkomt, maar...

461
00:42:35,960 --> 00:42:38,599
Ik kon niet thuis zitten
niet wetend wat er met je aan de hand is.

462
00:42:39,000 --> 00:42:41,319
Als je niet was teruggekeerd
van het berenravijn,

463
00:42:41,320 --> 00:42:42,919
Ik zou het mezelf niet vergeven.

464
00:42:44,720 --> 00:42:48,239
Wat is er met het meisje?
Is het je gelukt haar te redden?

465
00:42:48,440 --> 00:42:51,039
Ja. Het is oké, ze leeft.

466
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
Je hebt jezelf zo geriskeerd.
Doe dat nooit meer.

467
00:42:57,160 --> 00:42:59,719
Goed.
Ik moet gaan.

468
00:43:03,640 --> 00:43:04,879
Nikolaj Vasilijevitsj.

469
00:43:08,520 --> 00:43:10,439
Ik weet dat dit verkeerd is.

470
00:43:11,760 --> 00:43:13,239
Maar ik zeg het toch.

471
00:43:16,080 --> 00:43:17,399
Ik houd van je.

472
00:43:19,400 --> 00:43:20,639
En ik jou

473
00:43:35,080 --> 00:43:36,559
(glas rammelt)

474
00:43:59,920 --> 00:44:01,039
Het is een schande.

475
00:44:01,720 --> 00:44:04,919
Ze was een braaf meisje.
De naam was Bozhanna.

476
00:44:08,440 --> 00:44:10,159
Misschien ben jij mijn verloofde?

477
00:44:11,400 --> 00:44:16,519
De bloedbloem bloeide in de nacht
en nam er twee mee.

478
00:44:22,640 --> 00:44:23,719
Niets.

479
00:44:24,840 --> 00:44:29,679
Maar je theorie werd bevestigd.
De ruiter doodt op feestdagen.

480
00:44:31,520 --> 00:44:33,159
Wanneer is de volgende vakantie?

481
00:44:34,240 --> 00:44:36,919
Over... over 5 dagen.

482
00:44:37,560 --> 00:44:39,519
Mokosh vrijdagdag.

483
00:44:41,440 --> 00:44:45,159
Wij zullen zijn voorbeeld niet meer volgen.

484
00:44:45,600 --> 00:44:47,079
Wat bied je?

485
00:44:49,480 --> 00:44:50,799
Er zullen geen slachtoffers vallen.

486
00:44:52,520 --> 00:44:54,119
Er zal niemand zijn om te doden.

487
00:44:59,720 --> 00:45:01,799
(bel rinkelen, hond blaffen)

488
00:45:03,680 --> 00:45:05,279
Vandaag...

489
00:45:05,880 --> 00:45:10,079
op het grondgebied van het dorp Dikanka
en zijn omgeving

490
00:45:10,400 --> 00:45:15,039
voor alle vrouwtjes
jonger dan 30 jaar

491
00:45:15,240 --> 00:45:18,079
in het donker wordt aangekondigd...

492
00:45:19,640 --> 00:45:22,599
Speciale positie.
Wat is dit?

493
00:45:23,680 --> 00:45:26,559
Zodra het donker wordt, mogen de meisjes de tuin niet meer uit.

494
00:45:26,560 --> 00:45:29,799
Of beter nog: helemaal niet
ze lieten hun neus niet de hut uit.

495
00:45:29,800 --> 00:45:33,559
En zo verder tot de ochtend, tot de haan
Het doet geen pijn aan je keel.

496
00:45:33,560 --> 00:45:37,079
Hoe zit het nu al met peetvader?
kom je 's avonds niet bij mij langs?

497
00:45:37,920 --> 00:45:42,759
Kijk, dit is allemaal voor je eigen bestwil.
totdat we de moordenaar pakken!

498
00:45:43,200 --> 00:45:47,319
Genoeg met de tong van wraak!
Erger dan een dronken Moskoviet!

499
00:45:47,320 --> 00:45:49,519
Niet de politie, niet de politie!

500
00:45:49,520 --> 00:45:52,319
Nikolaj Vasilijevitsj
Je weet niet hoe je met mensen moet communiceren.

501
00:45:52,320 --> 00:45:54,639
Dus!
Iedereen werd rustig!

502
00:45:56,200 --> 00:46:00,359
Meisjes mogen de tuin niet uit
Heb je het?

503
00:46:01,880 --> 00:46:03,559
Dat is alles, ga naar huis.

504
00:46:19,280 --> 00:46:24,199
Nikolai Vasilyevich, je zou al moeten gaan slapen.
Je geeft de hele nacht vlekken op papier.

505
00:46:26,200 --> 00:46:27,399
Ik ga nog wat slapen

506
00:46:30,040 --> 00:46:32,199
Jakim?

507
00:46:33,560 --> 00:46:36,079
Je kent mij vanaf de wieg.

508
00:46:36,120 --> 00:46:37,239
Dat klopt.

509
00:46:37,240 --> 00:46:41,079
Ik heb bij je ouders gediend
zelfs voordat je geboren werd.

510
00:46:41,200 --> 00:46:42,639
Vertel me...

511
00:46:43,600 --> 00:46:47,599
Er is mij als kind niets overkomen...

512
00:46:49,000 --> 00:46:50,239
vreemd?

513
00:46:50,960 --> 00:46:53,079
Mmm...
Ja.

514
00:46:53,480 --> 00:46:57,119
Nee, nou ja, soms werden ze ziek, maar dat is oké.

515
00:46:59,480 --> 00:47:02,879
Maar meester, ik zal mijn dromen gaan bekijken.

516
00:47:03,320 --> 00:47:05,399
Yakim, verberg je iets voor mij?

517
00:47:06,920 --> 00:47:11,959
Wat zegt u, meester, hoe kunt u dat doen?
Ga wat slapen. Nikolaj Vasilijevitsj.

518
00:47:24,280 --> 00:47:25,280


519
00:47:28,840 --> 00:47:29,959
.

520
00:47:29,960 --> 00:47:30,960


521
00:47:36,240 --> 00:47:39,239
Wees geduldig.
Wees geduldig, duw.

522
00:47:55,600 --> 00:47:58,279
Waarom, waarom is hij stil?

523
00:48:00,760 --> 00:48:02,199
Hij ademt niet.

524
00:48:15,400 --> 00:48:16,519
Heer

525
00:48:17,560 --> 00:48:20,599
heb medelijden met je slaaf Vasily Gogol.

526
00:48:21,880 --> 00:48:26,559
Laat tenminste één van mijn kinderen
zal levend geboren worden en zal niet sterven.

527
00:48:27,880 --> 00:48:29,359
Hoort u, Heer?

528
00:48:38,920 --> 00:48:40,079
Hé, meester.

529
00:48:41,960 --> 00:48:44,519
Ik weet hoe ik je verdriet kan helpen.

530
00:48:45,120 --> 00:48:48,799
Wil je hebben
gezond geboren?

531
00:48:50,280 --> 00:48:52,039
Is dit mogelijk?

532
00:48:53,240 --> 00:48:54,919
Alles is mogelijk.

533
00:48:57,280 --> 00:49:00,719
Dat is precies wat
Ben jij er klaar voor om hiervoor te gaan?

534
00:49:01,960 --> 00:49:04,079
Ik ben op alles voorbereid

535
00:49:04,920 --> 00:49:06,079
al was het maar...

536
00:49:07,240 --> 00:49:09,679
begraaf geen baby's.

537
00:49:17,280 --> 00:49:18,999
(haan kraait)

538
00:50:04,480 --> 00:50:06,679
En niemand zag het
Hoe verschenen deze tekenen?

539
00:50:07,360 --> 00:50:08,439
Niemand.

540
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
In de ochtend waren deze tekenen
gevonden in 7 hutten.

541
00:50:12,880 --> 00:50:15,959
Heren, dit is geen verf, dit is bloed.

542
00:50:17,400 --> 00:50:21,359
Dus kom op, ga naar huis.
Er is hier niets om naar te staren.

543
00:50:25,680 --> 00:50:26,959
Wat een schoonheid.

544
00:50:28,080 --> 00:50:30,239
Zeer vergelijkbaar met hondenhaar.

545
00:50:38,680 --> 00:50:41,079
Dit betekent dat de hekser het heeft uitgegoten.

546
00:50:42,560 --> 00:50:45,479
Goed. Toen ik nog een kind was
Oma heeft het mij verteld

547
00:50:45,480 --> 00:50:49,359
alsof het hun eigen berichten zijn
Ze schilderen met het bloed van een dode hond.

548
00:50:49,400 --> 00:50:50,999
Maar een hekser is een hekser.

549
00:50:51,000 --> 00:50:55,599
Maar 7 hutten zijn gemarkeerd met deze borden
en ze bevatten allemaal jonge meisjes.

550
00:50:55,640 --> 00:50:58,559
Het blijken deze meisjes te zijn
gekozen om aan de ruiter te worden geofferd.

551
00:51:00,080 --> 00:51:01,799
Waarom heeft hij deze borden achtergelaten?

552
00:51:03,760 --> 00:51:08,199
Misschien heeft hij een medeplichtige in het dorp,
die zijn slachtoffers helpt.

553
00:51:19,600 --> 00:51:24,239
Ulyana, je hebt mijn hond Serko niet gezien
Ik heb het niet gezien.

554
00:51:24,240 --> 00:51:26,679
Waar is de duivel gebleven?

555
00:51:27,840 --> 00:51:29,239
Heb je het gehoord?

556
00:51:29,960 --> 00:51:31,879
wat is er zojuist gebeurd?

557
00:51:32,360 --> 00:51:37,519
Ruiter-moordenaar van 7 meisjes
Gemarkeerd met zijn vreselijke teken.

558
00:51:37,600 --> 00:51:40,759
Lieg je?
Hier is het kruis.

559
00:51:42,400 --> 00:51:46,159
Waarom ben je oud, denk je?
dat deze ruiter echt bestaat?

560
00:51:46,280 --> 00:51:48,839
Je hebt gelijk voor de volgende wereld
en je gelooft nog steeds in sprookjes.

561
00:51:49,320 --> 00:51:50,839
Rot op, rot op.

562
00:51:51,600 --> 00:51:55,319
De moordenaar zal voor je ziel komen
je zult plezier hebben.

563
00:51:55,320 --> 00:51:57,799
En laat haar
Je bent welkom.

564
00:51:57,800 --> 00:52:00,639
Altijd blij om plezier te hebben
Schroef je.

565
00:52:00,640 --> 00:52:03,399
En waarom ben je gekomen?
naar Dikanka. Losbandig?

566
00:52:17,200 --> 00:52:21,039
Ik begrijp niets
De ruiter doodde altijd gewone meisjes.

567
00:52:21,040 --> 00:52:23,279
Het is logisch dat ze gemarkeerd zijn
boerenhutten.

568
00:52:23,280 --> 00:52:25,879
En wat heeft de nalatenschap van de graaf ermee te maken?

569
00:52:26,520 --> 00:52:30,079
Waarschijnlijk bedoeld als offer
een van de bedienden.

570
00:52:32,720 --> 00:52:36,959
De ruiter was het doelwit
geen 7 meisjes maar 8.

571
00:52:40,480 --> 00:52:42,479
En 8 Ik ben Lisa.

572
00:52:43,960 --> 00:52:47,399
Elizaveta Andrejevna
Morgen is het een feestdag.

573
00:52:48,600 --> 00:52:50,079
Mokosh vrijdagdag.

574
00:52:50,080 --> 00:52:54,679
Dit betekent dat de rijder zal starten
vanavond actie ondernemen.

575
00:52:55,040 --> 00:52:57,279
We moeten deze allemaal verbergen
meisjes ergens.

576
00:52:57,880 --> 00:53:02,039
Waar ga je ze verbergen?
Misschien gewoon allemaal opsluiten in een buurt.

577
00:53:02,040 --> 00:53:04,079
Nee, het is gevaarlijk voor hen om in het dorp te blijven.

578
00:53:05,200 --> 00:53:09,079
Maar alleen in de buurt van Dikanka
de boerderij is verlaten.

579
00:53:09,280 --> 00:53:11,359
Precies goed voor een cache.

580
00:53:12,840 --> 00:53:13,959
Dit is wat we nodig hebben.

581
00:53:15,880 --> 00:53:20,799
Nee, het idee is natuurlijk goed
Vandaag tot donker

582
00:53:20,920 --> 00:53:23,239
moeten worden verzameld en verzonden
alle meisjes naar de boerderij.

583
00:53:23,240 --> 00:53:25,079
En hierover buiten ons
niemand hoeft het te weten.

584
00:53:30,400 --> 00:53:32,239
Welkom
Laten we erover nadenken

585
00:53:37,080 --> 00:53:40,719
Alexander Khristoforych
Verzamelen we meisjes?

586
00:53:41,240 --> 00:53:44,199
Wacht even
Het is niet nodig om ergens iemand te verzamelen.

587
00:53:44,760 --> 00:53:46,119
We moeten nog wat nadenken.

588
00:53:47,960 --> 00:53:52,199
Hoe voel je je?
Echt, ik weet het niet.

589
00:53:52,840 --> 00:53:55,519
Al deze tekenen, moorden, ruiter.

590
00:53:57,800 --> 00:54:02,759
Het belangrijkste is dat je nu hier bent.
En niets bedreigt mij meer.

591
00:54:04,200 --> 00:54:06,159
Helaas is dit niet het geval Lisa.

592
00:54:07,040 --> 00:54:10,119
Ik heb een serieus gesprek met je
met betrekking tot uw veiligheid.

593
00:54:10,120 --> 00:54:11,159
Lisa

594
00:54:11,160 --> 00:54:12,239
(wordt bang)

595
00:54:13,360 --> 00:54:14,639
Wees niet bang.

596
00:54:15,280 --> 00:54:19,079
Schoot het hert zonder succes neer.
Ik moest het afmaken met een mes.

597
00:54:19,080 --> 00:54:20,279
Meneer Gogol.

598
00:54:22,000 --> 00:54:23,239
Ik ben blij je te zien.

599
00:54:24,560 --> 00:54:26,039
Kom jij bij ons lunchen?

600
00:54:27,160 --> 00:54:29,239
Maar deze keer accepteer ik geen nee.

601
00:54:32,640 --> 00:54:39,079
Voor de man die zijn leven riskeert
voor onze veiligheid.

602
00:54:39,080 --> 00:54:40,799
Voor jou, Nikolaj Vasilijevitsj.

603
00:54:48,920 --> 00:54:50,719
Ik heb één verzoek voor u.

604
00:54:50,720 --> 00:54:52,039
Ik heb al je aandacht.

605
00:54:52,040 --> 00:54:54,719
Dit betreft Elizaveta Andreevna.

606
00:54:54,720 --> 00:54:58,799
Ik denk dat ze hier is
Het is niet veilig om daar te zijn.

607
00:54:58,800 --> 00:55:01,519
Van wat?
De berijder is nog niet gepakt.

608
00:55:01,520 --> 00:55:02,759
Wij verzenden...

609
00:55:03,840 --> 00:55:07,599
dorpsmeisjes wier huizen
waren gemarkeerd met een soort teken.

610
00:55:07,600 --> 00:55:11,559
Naar een verlaten boerderij in de buurt van Dikanka
onder bewaking voor de nacht.

611
00:55:13,160 --> 00:55:17,119
En ik ben er absoluut zeker van dat het uw vrouw is
zou met hen mee moeten gaan.

612
00:55:19,600 --> 00:55:20,759
Waar is dit allemaal voor?

613
00:55:21,640 --> 00:55:23,639
Speciale voorzorgsmaatregelen.

614
00:55:25,880 --> 00:55:27,399
Echter. Ik denk het niet.

615
00:55:29,720 --> 00:55:32,799
Sorry, maar ik sta erop.
Elizaveta Andrejevna...

616
00:55:32,800 --> 00:55:37,919
Sta erop, Nikolaj Vasilijevitsj
Alleen ik mag in dit huis komen.

617
00:55:40,400 --> 00:55:43,599
Daarom, als je
er is zo'n verlangen

618
00:55:44,440 --> 00:55:46,359
aandringen op uw huis

619
00:55:48,800 --> 00:55:50,519
in relatie tot zijn vrouw.

620
00:55:58,800 --> 00:56:02,999
Oh. Het spijt me
Ik vergat dat je niet getrouwd bent.

621
00:56:09,440 --> 00:56:12,159
Bedankt voor de lunch.
Ik moet gaan.

622
00:56:16,760 --> 00:56:18,079
Nikolaj Vasilijevitsj.

623
00:56:20,920 --> 00:56:22,959
Vergeef me, in godsnaam, Alexey.

624
00:56:23,080 --> 00:56:25,879
Hij is te trots om dat te doen
accepteer de hulp van anderen.

625
00:56:27,640 --> 00:56:30,439
En omwille van zijn trots is hij er klaar voor
je leven riskeren?

626
00:56:31,280 --> 00:56:32,679
Of misschien heeft hij gelijk?

627
00:56:33,200 --> 00:56:35,719
En hier heb ik het echt
niets is in gevaar.

628
00:56:44,360 --> 00:56:45,439
Serko.

629
00:56:46,080 --> 00:56:47,759
Hallo, Vasilina.

630
00:56:48,000 --> 00:56:51,559
Heb je mijn hond Serko gezien?
Nee. Ik heb het niet gezien.

631
00:56:51,920 --> 00:56:55,079
Als ik je bij de oren pak, sleep ik je mee, de schurk.

632
00:56:55,320 --> 00:56:56,799
(deur kraakt)

633
00:57:52,960 --> 00:57:54,599
Wat snuffel jij hier rond?

634
00:57:58,360 --> 00:58:03,559
En ik breng de boekrol van mijn vader mee om te verdorie.

635
00:58:07,120 --> 00:58:10,879
Wil je mij niet komen bezoeken?
proef mijn dumplings?

636
00:58:15,400 --> 00:58:16,839
Niet echt.

637
00:58:17,720 --> 00:58:19,039
Ik moet rennen.

638
00:58:22,720 --> 00:58:25,359
Nou, ren heks.

639
00:58:44,440 --> 00:58:46,439
Waarom heb je mijn boekrol niet meegenomen?

640
00:58:46,880 --> 00:58:49,999
Pa, ken jij Ulyana?

641
00:58:50,720 --> 00:58:53,239
Ik weet het, ik weet het, maar ik weet het niet.

642
00:58:53,760 --> 00:58:56,439
Een uiterst pittige vrouw.
Waarom vraag je naar haar?

643
00:58:58,040 --> 00:58:59,359
En Ulyana...

644
00:59:00,520 --> 00:59:02,479
is zij een boze geest?

645
00:59:03,640 --> 00:59:04,879
Waarom zou dat zijn?

646
00:59:06,560 --> 00:59:07,719
Kom op...

647
00:59:09,000 --> 00:59:10,119
post het.

648
00:59:13,600 --> 00:59:15,999
Waar kwam deze Ulyana vandaan in Dikanka?

649
00:59:16,000 --> 00:59:19,719
Ja, ik kwam hier een jaar geleden vanuit Poltava.
Bescheiden weduwe.

650
00:59:19,720 --> 00:59:21,559
Ze begroetten ons als mensen en maakten het huis schoon.

651
00:59:21,560 --> 00:59:24,439
Ze ging naar binnen en draaide zich om
met zijn boosaardige gezicht.

652
00:59:24,720 --> 00:59:26,879
De hoofden van de jongens worden mistig.

653
00:59:26,880 --> 00:59:29,999
Zelfs God vergeef me
flirt met de vader.

654
00:59:30,520 --> 00:59:32,839
Zou dit het geval kunnen zijn?
dat Vasilina dit allemaal heeft bedacht?

655
00:59:33,600 --> 00:59:35,599
Bij ons thuis is het niet gebruikelijk om te liegen.

656
00:59:35,600 --> 00:59:38,039
Als mijn dochter zegt
dat de dumplings vlogen

657
00:59:38,040 --> 00:59:39,559
Zo was het dus.

658
00:59:40,080 --> 00:59:42,639
En deze hond is daar ook dood.

659
00:59:43,120 --> 00:59:46,919
Dode hond?
Ja. Er stroomde bloed uit hem.

660
00:59:51,840 --> 00:59:54,799
Het is heel goed mogelijk dat deze Ulyana
en er is een medeplichtige van de berijder.

661
00:59:55,080 --> 00:59:59,599
Trouwens, waar woont ze?
Bij het verlaten gaat u na 3 huizen linksaf.

662
01:00:01,120 --> 01:00:02,239
Dus dat is het.

663
01:00:02,840 --> 01:00:05,279
Ga Binkh halen.
Ontmoet me bij haar thuis

664
01:00:37,320 --> 01:00:38,839
(schreeuw luid)

665
01:01:18,520 --> 01:01:21,999
Waarom zijn ze druk bij elkaar!
Hier is niets te zien!

666
01:01:24,640 --> 01:01:28,279
Echt waar
kon de moordenaar niet zien.

667
01:01:28,280 --> 01:01:29,959
Weet je nog tekenen?

668
01:01:30,400 --> 01:01:34,679
Had geen tijd
Ik miste de moordenaar en herinnerde me de tekens niet, hmm.

669
01:01:35,880 --> 01:01:37,239
Leopold Leopoldich.

670
01:01:40,240 --> 01:01:42,799
Weet je niet wat voor taal dit is?

671
01:01:44,320 --> 01:01:47,679
Sumito dolis ongis.

672
01:01:48,640 --> 01:01:50,519
Eigenlijk. Doet me denken aan Latijn.

673
01:01:50,960 --> 01:01:54,799
Maar ik kan geen enkel woord verstaan.

674
01:01:58,440 --> 01:01:59,639
Vriendelijk.

675
01:01:59,640 --> 01:02:01,959
Help me haar op te tillen
Ja ja.

676
01:02:05,240 --> 01:02:06,679
Oh, mijn god.

677
01:02:06,680 --> 01:02:07,839
Wat is er nog meer?

678
01:02:07,960 --> 01:02:11,239
Er is een spijker
De anjer is niet gemakkelijk.

679
01:02:13,000 --> 01:02:14,319
Zilver.

680
01:02:15,960 --> 01:02:17,519
Heren, kijk eens.

681
01:02:18,160 --> 01:02:19,199
Sta mij toe.

682
01:02:19,200 --> 01:02:23,159
Dergelijke nagels zijn gecharmeerd
heksen worden gekruisigd.

683
01:02:23,600 --> 01:02:24,719
Het blijkt

684
01:02:25,840 --> 01:02:29,119
Vasilina heeft gelijk, Ulyana is een heks.

685
01:02:29,120 --> 01:02:32,199
En ze kon de ruiter dienen.

686
01:02:34,200 --> 01:02:35,239
Ik begrijp het nog steeds niet

687
01:02:35,240 --> 01:02:37,999
wat heb je in godsnaam nodig
hier alleen heen sjokken?

688
01:02:38,840 --> 01:02:40,839
Ik was bang haar weg te jagen.

689
01:02:42,000 --> 01:02:44,279
Ik was bang.

690
01:02:46,960 --> 01:02:52,079
Nikolaj Vasilijevitsj, weet je het zeker?
Waarom heb je je deze moordenaar niet voorgesteld?

691
01:02:53,200 --> 01:02:54,599
Waar zinspeel je op?

692
01:02:55,600 --> 01:02:58,239
Ik zinspeel nergens op.
Het is eenvoudig.

693
01:02:59,200 --> 01:03:00,279
Laat me het verduidelijken.

694
01:03:01,200 --> 01:03:07,679
Dus je wilt zeggen
dat ik Ulyana heb vermoord?

695
01:03:09,640 --> 01:03:10,759
Maar waarom?

696
01:03:11,360 --> 01:03:14,559
Waarom zou ik haar vermoorden?

697
01:03:16,000 --> 01:03:17,119
Weet het niet.

698
01:03:18,480 --> 01:03:22,879
Maar als we aannemen
Nou ja, puur theoretisch,

699
01:03:23,720 --> 01:03:28,399
dat Ulyana echt
was de medeplichtige van de berijder

700
01:03:29,320 --> 01:03:30,799
en jij. Bijvoorbeeld ook

701
01:03:30,960 --> 01:03:34,799
dan kon ze je weggeven
en haar dood zou in jouw voordeel zijn.

702
01:03:35,800 --> 01:03:38,919
Nou, dat is waar. Puur theoretisch.

703
01:03:41,920 --> 01:03:44,399
Je verspilt tijd aan lege theorieën.

704
01:03:44,920 --> 01:03:49,119
En er loopt een nieuwe moordenaar door het dorp
Ik zag het met mijn eigen ogen.

705
01:03:49,160 --> 01:03:50,239
Wij hebben het gezien.

706
01:03:51,560 --> 01:03:52,879
Maar ze herinnerden het zich niet.

707
01:04:06,920 --> 01:04:09,719
Wees voorzichtiger
Ik moet het nog ontleden.

708
01:04:14,920 --> 01:04:18,919
We kammen meteen het hele dorp uit.
Wat als je het niet vindt?

709
01:04:20,880 --> 01:04:23,719
Het is nu veel belangrijker
stuur de meisjes naar de boerderij.

710
01:04:25,480 --> 01:04:29,079
Ik wil nog steeds de voor- en nadelen afwegen.

711
01:04:29,280 --> 01:04:31,559
Of misschien moet je dat op de een of andere manier doen
Is het sneller om te wegen?

712
01:04:32,200 --> 01:04:33,479
Het wordt snel donker.

713
01:04:34,800 --> 01:04:35,879
Dus wat dan?

714
01:04:38,200 --> 01:04:41,999
Alexander Khristoforych
Verzamelen we meisjes voor de boerderij?

715
01:04:44,480 --> 01:04:46,239
Ik weet het niet, ik twijfel er nog steeds aan.

716
01:04:46,560 --> 01:04:51,759
Dus je zei zelf dat het idee was
Meneer onderzoeker, ze is gezond.

717
01:04:51,760 --> 01:04:55,399
En ik zit er nog steeds middenin
Meneer de onderzoeker, ik betwijfel het.

718
01:05:05,280 --> 01:05:06,639
Open de poort.

719
01:05:12,000 --> 01:05:14,759
Ja, ze is echt dood
Ik was behoorlijk verrast.

720
01:05:15,240 --> 01:05:17,679
Er zijn absoluut geen tekenen van ontbinding.

721
01:05:18,200 --> 01:05:21,039
Stoffen behouden hun elasticiteit
Als er bloed in haar zat

722
01:05:21,040 --> 01:05:23,639
Ik zou gedacht hebben dat ik aan het ontleden was
levende persoon.

723
01:05:24,480 --> 01:05:26,479
De staak werd recht in het hart geslagen.

724
01:05:27,320 --> 01:05:29,959
Het is alsof iemand echt
wilde de heks straffen.

725
01:05:30,280 --> 01:05:34,159
Hoewel ik niet in deze onzin geloof
Net zoals ik niet geloof in de opstanding van de doden.

726
01:05:34,360 --> 01:05:37,039
Het is vreemd om zulke woorden te horen
van een man die...

727
01:05:37,680 --> 01:05:39,559
trekt mensen uit de andere wereld.

728
01:05:39,840 --> 01:05:41,519
Kom op, Nikolaj Vasiljevitsj.

729
01:05:43,360 --> 01:05:44,479
Wat is het punt?

730
01:05:45,600 --> 01:05:46,999
Vroeg of laat...

731
01:05:47,840 --> 01:05:51,319
zal komen voor elk van mijn patiënten
neusloze oude vrouw met een zeis.

732
01:05:51,800 --> 01:05:53,719
En hij zal ze voor altijd meenemen.

733
01:06:01,360 --> 01:06:03,679
Ik heb het ooit geprobeerd...

734
01:06:05,320 --> 01:06:06,799
een kind weer tot leven wekken

735
01:06:08,160 --> 01:06:10,519
die na één overleed
van mijn operaties.

736
01:06:13,720 --> 01:06:15,559
Elektrische serie.

737
01:06:17,720 --> 01:06:18,799
Het lukte niet.

738
01:06:19,960 --> 01:06:21,519
Er was een groot schandaal.

739
01:06:22,480 --> 01:06:24,839
Voor dit experiment werd ik hierheen gestuurd.

740
01:06:27,840 --> 01:06:29,679
De dood kan niet worden verslagen.

741
01:06:30,680 --> 01:06:32,679
En dat betekent dat het leven geen betekenis heeft.

742
01:06:33,640 --> 01:06:36,759
Je probeert het tevergeefs Nikolai Vasilievich
Niemand kan gered worden.

743
01:06:36,920 --> 01:06:41,239
Ik ben het hier niet met je eens.
God heeft mensen het leven gegeven met een reden.

744
01:06:41,280 --> 01:06:43,239
Ja, ik geloof niet in jouw God.

745
01:06:43,920 --> 01:06:46,279
Alsof je dood bent
kan worden opgewekt.

746
01:06:47,400 --> 01:06:51,719
Jouw gebrek aan geloof doet je nog veel meer pijn
dan je drankgebruik.

747
01:06:59,640 --> 01:07:00,919
Wees gezond

748
01:07:01,800 --> 01:07:02,959
heks

749
01:07:20,480 --> 01:07:21,559
Ik ga weg.

750
01:07:30,440 --> 01:07:32,879
Weet je, ik vergeef je.

751
01:07:33,560 --> 01:07:37,159
En ik zal niet eens aan je Lisa denken
Wat heeft het voor zin om boos op haar te zijn?

752
01:07:37,160 --> 01:07:41,039
Jullie zullen toch nooit samen zijn
Ze is getrouwd.

753
01:07:41,480 --> 01:07:43,239
En ik ben vrij.

754
01:07:44,720 --> 01:07:47,919
Als een koude stroom
die de dorst lest in het hete seizoen.

755
01:07:47,960 --> 01:07:49,039
Stop ermee.

756
01:07:51,160 --> 01:07:52,759
Weet jij wat hier staat?

757
01:07:53,400 --> 01:07:57,439
Hm. Hoe moet ik dat weten?
Ik ben een eenvoudige molenaarsdochter.

758
01:08:04,240 --> 01:08:05,679
Goed. Weet jij wat dit is?

759
01:08:08,480 --> 01:08:10,359
Wat is er mis met jou?
(Oksana sist)

760
01:08:11,360 --> 01:08:12,479
Haal het weg.

761
01:08:12,560 --> 01:08:15,319
Dit is een esp uit het heilige land
tegen boze geesten.

762
01:08:15,760 --> 01:08:17,919
Waarom martel je mij zo vaak, monster?

763
01:08:18,320 --> 01:08:19,359
Sorry.

764
01:08:19,360 --> 01:08:21,239
Het is dus zeker gebeurd
rituele moord.

765
01:08:21,240 --> 01:08:22,919
En Ulyana was echt...

766
01:08:26,760 --> 01:08:31,439
Alle huizen stonden op hun kop
Deze griezel werd echter nooit gevonden.

767
01:08:35,520 --> 01:08:38,919
Verzamelen we meisjes voor de boerderij of niet?

768
01:08:38,920 --> 01:08:41,719
Cleaver, waarom val je me vandaag lastig?
Je wordt de hele dag gekweld.

769
01:08:43,480 --> 01:08:49,239
Alexander Khristoforych, ik begreep het al.
De moordenaar zal terugkeren om het ritueel te voltooien.

770
01:08:49,960 --> 01:08:51,119
Waar zal hij terugkeren?

771
01:08:51,280 --> 01:08:52,359
Laten we gaan.

772
01:08:53,000 --> 01:08:54,359
Ik heb je hulp nodig.

773
01:09:24,160 --> 01:09:25,239
(schot)

774
01:10:08,640 --> 01:10:10,159
(snurkt in zijn slaap)

775
01:10:12,400 --> 01:10:13,479
Geweldig.

776
01:10:13,960 --> 01:10:18,679
We hebben hier als leeuwen gevochten
en deze warmwaterkruik met wodka werd niet eens wakker.

777
01:10:20,560 --> 01:10:21,799
Nikolaj Vasilijevitsj

778
01:10:22,080 --> 01:10:26,279
Ik moet nu zeggen dat ik dat wel had
enkele vermoedens over jou.

779
01:10:26,640 --> 01:10:30,079
Vergeef mij alstublieft genereus
Ik geef mijn fout toe.

780
01:10:30,280 --> 01:10:31,999
Maar dit is niet de eerste keer voor jou.

781
01:10:37,280 --> 01:10:40,279
Nou, wie ben jij?
Naam, titel?

782
01:10:42,920 --> 01:10:45,399
Dus zul je de hele dag stil zijn, als een lam?

783
01:10:46,440 --> 01:10:48,999
Antwoord mij, gezicht
als ze je vragen.

784
01:10:49,000 --> 01:10:51,799
Voor zover ik het begrijp
Ulyana was een heks.

785
01:10:51,840 --> 01:10:54,039
En je hebt haar om de een of andere reden vermoord.

786
01:10:54,040 --> 01:10:57,039
Om een ritueel uit te voeren
of ritueel.

787
01:10:57,040 --> 01:10:58,999
Heks, ritueel, ritueel.

788
01:10:59,040 --> 01:11:02,399
Nikolai Vasilievich, zie je het niet?
Voor ons staat een gewone moordenaar.

789
01:11:13,960 --> 01:11:15,359
Klinkt dit je bekend in de oren?

790
01:11:19,360 --> 01:11:22,559
Rutanus unguibus alt
matirla tametyst.

791
01:11:25,320 --> 01:11:27,079
Niets, alles is duidelijk.

792
01:11:27,640 --> 01:11:29,959
Hij maakt ons gewoon belachelijk.

793
01:11:29,960 --> 01:11:33,879
Dit is donker Latijn - de taal van de spreuk
Je zult het nog steeds niet begrijpen.

794
01:11:34,360 --> 01:11:38,239
Zoals het gezegde luidt: ‘Als de blinden de blinden leiden
dan zullen beiden in de put vallen.

795
01:11:38,520 --> 01:11:41,079
Evangelie van Matteüs, hoofdstuk 15 vers 14.

796
01:11:41,080 --> 01:11:42,519
Wie is hier de blinde?

797
01:11:42,520 --> 01:11:46,239
Wacht, waar kom je zo goed vandaan?
kent u de Schrift?

798
01:11:46,240 --> 01:11:47,359
Waar?

799
01:11:48,560 --> 01:11:50,439
Mijn naam is Khoma Brut.

800
01:11:51,040 --> 01:11:53,999
Een theoloog van opleiding
exorcist van beroep.

801
01:11:54,000 --> 01:11:55,519
Exorcist. Bent u?

802
01:11:58,440 --> 01:12:00,479
Hier vang je criminelen

803
01:12:01,120 --> 01:12:04,119
en ik ben geroepen tot de gelederen van de kerk
vecht tegen boze geesten.

804
01:12:04,240 --> 01:12:09,199
Ik dwaal rond, op zoek naar degenen die bezeten zijn door demonen.
Ik voer een reinigingsceremonie uit.

805
01:12:09,200 --> 01:12:10,839
En wat bracht jou naar Dikanka?

806
01:12:12,360 --> 01:12:15,279
Ik zit achter deze heks aan
Ik race al bijna 3 jaar.

807
01:12:15,520 --> 01:12:19,639
Het waardeloze werd van de ene plaats naar de andere gesleept
Bijna gevangen, en hier ben je.

808
01:12:20,080 --> 01:12:23,479
Oh, ik ben ook een slechte jager.

809
01:12:24,440 --> 01:12:27,199
Ja, ik kijk dwars door je heen, schurk.

810
01:12:28,520 --> 01:12:31,999
Je wilt je moorden rechtvaardigen.

811
01:12:33,120 --> 01:12:36,319
Hij vecht met boze geesten
Je hebt geen geloof.

812
01:12:36,680 --> 01:12:38,479
Ik heb jouw geloof niet nodig.

813
01:12:38,480 --> 01:12:39,919
Je zult praten over dwangarbeid.

814
01:12:39,920 --> 01:12:43,479
Laten we echter terugkeren naar deze inscriptie.

815
01:12:43,600 --> 01:12:47,159
Als je deze taal kent
wat staat hier geschreven?

816
01:12:55,520 --> 01:12:57,759
Beweeg gewoon, ik vermoord hem!

817
01:12:59,920 --> 01:13:00,999
In een kooi.

818
01:13:14,320 --> 01:13:15,399
Sluit het.

819
01:13:20,200 --> 01:13:23,559
Als er ook maar één haar valt
uit het hoofd van Nikolai Vasilyevich

820
01:13:23,680 --> 01:13:26,079
Ik hang je aan een paal.

821
01:13:26,280 --> 01:13:27,399
Sleutels.

822
01:13:35,960 --> 01:13:40,439
Ik zal je niet ophangen
Ik zal je levend begraven!

823
01:13:45,000 --> 01:13:49,279
Doe je handen naar beneden.
En de Heer zei: wees niet bang, je zult niet sterven.

824
01:13:49,760 --> 01:13:52,279
Boek Richteren, hoofdstuk 6, vers 23.

825
01:13:52,480 --> 01:13:54,799
Hoe ben je erin geslaagd jezelf te bevrijden?
van boeien?

826
01:13:54,920 --> 01:13:56,919
De houten hand ziet eruit alsof hij leeft.

827
01:13:57,280 --> 01:14:00,199
Een vakman heeft het voor mij gemaakt
in de Kiev Pechersk Lavra.

828
01:14:00,640 --> 01:14:03,799
Wat heb je van mij nodig?
Je moet mij helpen.

829
01:14:04,040 --> 01:14:05,919
Ik moet het ritueel voltooien.

830
01:14:05,920 --> 01:14:08,359
Jij weet net zoveel als ik
dat Ulyana een heks is.

831
01:14:08,520 --> 01:14:10,959
Ben je niet geïnteresseerd?

832
01:14:13,200 --> 01:14:14,319
Eten.

833
01:14:15,760 --> 01:14:17,279
(donder brult)

834
01:14:51,800 --> 01:14:54,039
Stil, stil, stil.

835
01:14:54,200 --> 01:14:55,759
(Tesak neuriet)

836
01:14:58,920 --> 01:15:02,359
Alexander Khristoforych, wat ben jij?
Waar zijn ze?

837
01:15:02,920 --> 01:15:03,919
WHO?

838
01:15:03,920 --> 01:15:05,319
Open mij, daar zijn de sleutels.

839
01:15:05,640 --> 01:15:07,239
Nu.

840
01:15:07,320 --> 01:15:08,959
Cleaver, verzamel de Kozakken.

841
01:15:08,960 --> 01:15:12,319
Laat sommigen op zoek gaan
voortvluchtige crimineel Khoma Brut.

842
01:15:12,320 --> 01:15:14,639
Neem voorzichtig
Hij heeft Gogol gegijzeld.

843
01:15:16,800 --> 01:15:19,839
Laat de rest de meisjes ophalen
van de gemarkeerde huizen,

844
01:15:19,840 --> 01:15:21,239
en breng ze naar de boerderij.

845
01:15:27,680 --> 01:15:29,639
We hebben een tegenstander.

846
01:15:31,120 --> 01:15:32,919
Nu kun je niet weggaan.

847
01:15:34,040 --> 01:15:36,199
Nikolai Vasilyevich, godzijdank leef je nog.

848
01:15:36,400 --> 01:15:39,759
Vakula, laat me passeren
Hoe overslaan?

849
01:15:39,760 --> 01:15:43,839
Alexander Khristoforovich braakt en haast zich
Hij zette het hele dorp op scherp.

850
01:15:43,840 --> 01:15:45,199
Ik heb deze persoon nodig.

851
01:15:48,920 --> 01:15:50,919
Hoe moet dit worden begrepen?

852
01:15:51,040 --> 01:15:52,159
Luisteren.

853
01:15:53,560 --> 01:15:55,959
We moeten de ceremonie in de kerk voltooien.

854
01:15:58,120 --> 01:15:59,199
Vertrouw me.

855
01:16:08,920 --> 01:16:11,719
En in godsnaam, gewoon niets
vertel het niet aan Binghu

856
01:16:12,080 --> 01:16:13,599
(donder brult)

857
01:16:17,400 --> 01:16:19,879
Laten we snel zijn, geen rommel maken.

858
01:16:21,080 --> 01:16:23,599
Rustig
Rustig. Rustig. Rustig.

859
01:16:26,080 --> 01:16:28,359
Waar breng je mijn dochter heen?
Haal je het een nachtje weg?

860
01:16:28,360 --> 01:16:31,879
Bevel van het hoofd van de politie
Ik kan niets meer zeggen.

861
01:16:31,880 --> 01:16:34,359
Cleaver, heb je iedereen verzameld?
Dat klopt.

862
01:16:34,360 --> 01:16:35,439
Goed gedaan.

863
01:16:35,600 --> 01:16:38,359
En de aanvaller
en meneer Gogol is nog niet gevonden?

864
01:16:40,200 --> 01:16:41,279
Wij zijn op zoek.

865
01:16:44,240 --> 01:16:45,359
Laten we gaan.

866
01:16:55,640 --> 01:16:57,319
Onze missie is niet veilig.

867
01:16:57,320 --> 01:17:00,839
De laatste keer dat ik Viy ontmoette
hiermee is het allemaal afgelopen.

868
01:17:02,440 --> 01:17:06,719
Dus wie zal deze Viy van jou zijn?
Ondergrondse demon.

869
01:17:08,920 --> 01:17:11,079
Geeft kracht aan alle boze geesten.

870
01:17:11,360 --> 01:17:13,759
Ik jaag al jaren naar hem.

871
01:17:20,640 --> 01:17:25,319
Heb je Ulyana nodig als aas?
Ja. Ze is een sterke heks.

872
01:17:25,360 --> 01:17:30,239
Als ze hem belt, zal hij verschijnen.
En ik zal hem vernietigen.

873
01:17:37,760 --> 01:17:40,919
Waarom weet je dat deze keer zo zeker?
zul je er mee om kunnen gaan?

874
01:17:40,920 --> 01:17:44,599
Je bent je arm al kwijt.
Wil je je hoofd verliezen?

875
01:17:46,720 --> 01:17:48,199
Jouw papier.

876
01:17:48,320 --> 01:17:50,759
Een krachtige spreuk in donker Latijn.

877
01:17:50,960 --> 01:17:53,719
Het is het enige dat Viy kan tegenhouden.

878
01:17:55,120 --> 01:17:57,839
Wat als het niet werkt?

879
01:18:00,640 --> 01:18:04,799
Als Christus niet is opgestaan
dan is onze prediking tevergeefs

880
01:18:04,800 --> 01:18:08,239
1 Korintiërs
Hoofdstuk 15. Vers 14.

881
01:18:09,040 --> 01:18:11,719
God heeft ons gered
Schiet op en sluit je aan bij de cirkel.

882
01:18:23,160 --> 01:18:25,239
Schiet op, schiet op, kom in de cirkel.

883
01:18:38,000 --> 01:18:39,559
Wat is er met jou aan de hand?

884
01:18:46,440 --> 01:18:47,719
Kom tot leven
Laten we gaan.

885
01:18:47,880 --> 01:18:50,839
Leef, leef, leef, leef.
Kom live.

886
01:18:50,880 --> 01:18:52,439
Schiet op.
Kom live.

887
01:18:52,440 --> 01:18:53,679
Schiet op, meisjes.

888
01:18:56,240 --> 01:18:59,239
Kom op, kom op. Ren snel
Kom op, kom op.

889
01:19:25,960 --> 01:19:27,079
Vertel het me

890
01:19:27,960 --> 01:19:31,399
gebeurt het jou niet soms?
iets onbegrijpelijks

891
01:19:31,400 --> 01:19:33,319
vreemde dromen of visioenen?

892
01:19:34,960 --> 01:19:38,399
Waarom vraag je dat?
Ik voel je donkere kant.

893
01:19:39,440 --> 01:19:42,879
Nou ja, misschien is zij wel de ware voor ons
en zal je vanavond helpen.

894
01:19:43,280 --> 01:19:46,919
Ik weet zeker dat je ongelijk hebt.
Ik weet het zeker niet.

895
01:19:57,920 --> 01:20:00,079
Luister, hoe lang moeten we hier blijven zitten?

896
01:20:01,280 --> 01:20:07,639
Red uw zielen met uw geduld
Evangelie van Lucas, hoofdstuk 21. Vers 19.

897
01:20:10,800 --> 01:20:11,959
Dat is genoeg.

898
01:20:12,760 --> 01:20:14,879
Binh had gelijk: je was niet te vertrouwen.

899
01:20:16,320 --> 01:20:18,639
En vanwege jou. Ik ging ook
wegens misdrijf.

900
01:20:18,640 --> 01:20:20,079
Stop.
Waar ga je heen?

901
01:20:47,720 --> 01:20:51,079
Moge ieder van ons overleven
wat er ook gebeurt.

902
01:20:52,040 --> 01:20:56,199
Uit welk evangelie komt dit?
Uit het Evangelie van Khoma Brut.

903
01:21:01,640 --> 01:21:03,239
(fluisterend en lachend)

904
01:21:03,240 --> 01:21:05,719
Is het je opgevallen wat voor baard hij heeft?

905
01:21:10,880 --> 01:21:12,399
(meisjes lachen)

906
01:21:16,200 --> 01:21:19,479
Hé. Stepan, wat is er zo grappig?

907
01:21:19,600 --> 01:21:21,719
Ja, ga deze meisjes uitzoeken.

908
01:21:23,000 --> 01:21:24,519
(paard hinnikt)

909
01:21:32,600 --> 01:21:33,719
Stepan?

910
01:21:45,560 --> 01:21:47,559
(Khoma leest een gebed voor)

911
01:21:59,160 --> 01:22:00,319
(schoten)

912
01:22:11,800 --> 01:22:13,319
(Kozakken schreeuwen)

913
01:22:16,000 --> 01:22:17,519
(meisjes schreeuwen)

914
01:22:18,600 --> 01:22:20,039
Hulp

915
01:22:20,920 --> 01:22:21,999
(schreeuwen)

916
01:22:22,800 --> 01:22:24,319
(leest een gebed)

917
01:22:47,560 --> 01:22:48,639
(gromt)

918
01:23:02,720 --> 01:23:04,199
(donder brult)

919
01:23:06,360 --> 01:23:08,599
Houd op, ga niet
Laat me met rust.

920
01:23:15,760 --> 01:23:16,839
(schreeuwen)

921
01:23:23,680 --> 01:23:24,759
(schot)

922
01:23:25,600 --> 01:23:27,079
krachtig gebrul)

923
01:23:31,320 --> 01:23:32,839
(leest een gebed)

924
01:23:46,720 --> 01:23:48,279
(schreeuwt luid)

925
01:24:25,240 --> 01:24:29,999
Ik ben niets van deze heksenjager
Ik haal het uit de grond.

926
01:24:30,920 --> 01:24:31,999
Vakula.

927
01:24:32,840 --> 01:24:34,079
Ik heb niemand gevonden.

928
01:24:34,320 --> 01:24:35,719
Nee. Niemand is bachiv.

929
01:24:35,720 --> 01:24:37,879
Alexander Khristoforych!

930
01:24:40,080 --> 01:24:41,439
Boerderij!

931
01:25:04,560 --> 01:25:08,799
Ik weet wie je bent.
Je bent net als ik.

932
01:25:09,720 --> 01:25:10,719
Nee.

933
01:25:10,720 --> 01:25:13,279
(boos gegrom, hard geluid)

934
01:26:38,520 --> 01:26:40,239
Heilige God.

935
01:26:41,640 --> 01:26:46,159
Heilige Sterk
Waarom moeite doen?

936
01:26:47,720 --> 01:26:51,359
De renner heeft de dag al gevierd
Mokosh-vrijdag.

937
01:26:52,040 --> 01:26:53,599
Hoe ik me voelde.

938
01:26:54,160 --> 01:26:57,959
Alexander Khristoforych
wat betekent dit?

939
01:26:58,200 --> 01:27:01,399
Hebben we de meisjes naar hun ondergang gebracht?

940
01:27:01,520 --> 01:27:03,479
En dat was wat hij nodig had.

941
01:27:04,600 --> 01:27:10,999
Hij markeerde speciaal de hutten
zodat we ze allemaal op één plek brengen.

942
01:27:14,240 --> 01:27:15,319
Hoe?

943
01:27:15,480 --> 01:27:20,359
Hoe... hoe kwam hij erachter dat wij
Zijn alle meisjes hier bijeen?

944
01:27:22,760 --> 01:27:27,199
En dit is wat wij van hem leren
wie heeft dit allemaal bedacht?

945
01:27:27,360 --> 01:27:31,279
Ik heb Gogol nodig.
En ik heb hem levend nodig.

946
01:27:33,080 --> 01:27:34,839
Ik weet het, de vin.

947
01:27:38,400 --> 01:27:40,799
Was jij degene die bordjes achterliet in de meisjeshutten?

948
01:27:41,560 --> 01:27:42,679
Ja, dat ben ik.

949
01:27:42,960 --> 01:27:44,479
Bedien jij de ruiter?

950
01:27:44,800 --> 01:27:45,879
Ik dien.

951
01:27:46,560 --> 01:27:48,079
Vertel me zijn naam.

952
01:27:48,360 --> 01:27:49,439
(lacht)

953
01:27:51,600 --> 01:27:53,279
Vertel me zijn naam!

954
01:27:56,520 --> 01:27:58,239
(boos grommen, zoemen)

955
01:28:13,720 --> 01:28:18,119
Je bent donker! Lezen!
Je kunt het!

956
01:28:18,640 --> 01:28:20,959
Je moet op Viy wachten!

957
01:28:35,680 --> 01:28:37,199
(leest een gebed)

958
01:28:49,720 --> 01:28:52,799
Breng mij Viy!

959
01:28:59,760 --> 01:29:01,279
(donder brult)

960
01:29:07,360 --> 01:29:08,759
(probeert te lezen)

961
01:29:08,760 --> 01:29:10,279
krachtig gebrul)

962
01:29:15,480 --> 01:29:17,039
(sterke crash)

963
01:29:31,040 --> 01:29:32,559
(zacht gegrom)

964
01:29:38,240 --> 01:29:39,719
(gromt luider)

965
01:29:47,000 --> 01:29:48,479
(gromt luid)

966
01:29:50,640 --> 01:29:52,159
(glas rammelt)

967
01:30:09,400 --> 01:30:10,519
(gromt.

968
01:30:29,720 --> 01:30:35,439
Til mijn oogleden op.

969
01:30:37,760 --> 01:30:38,839
(gromt)

970
01:30:48,040 --> 01:30:49,759
Kijk hem niet in de ogen.

971
01:30:50,560 --> 01:30:51,719
Kijk niet.

972
01:30:54,160 --> 01:30:55,639
(leest een gebed)

973
01:31:05,200 --> 01:31:09,159
Kijk.
Kijk hem in de ogen.

974
01:31:09,480 --> 01:31:13,799
Kijk
Kijk

975
01:31:30,200 --> 01:31:31,319
(gromt)

976
01:31:46,200 --> 01:31:47,319
(gromt)

977
01:31:53,040 --> 01:31:56,919
Sumito dolis ongis
metromonie vius.

978
01:31:59,360 --> 01:32:02,999
Sumito dolis ongis
metromonie vius!

979
01:32:18,480 --> 01:32:19,999
(kraaiende kraaien)

980
01:32:22,920 --> 01:32:24,399
(hard geluid)

981
01:33:23,320 --> 01:33:24,719
Hij ademt niet.

982
01:33:25,840 --> 01:33:27,599
Hij ademt niet.

983
01:33:28,320 --> 01:33:29,399
huilen)

984
01:34:09,920 --> 01:34:11,399
(baby huilt)

985
01:34:19,880 --> 01:34:23,079
Hoe moeten we het noemen?
Kolya

986
01:34:24,360 --> 01:34:26,039
Nikolaj.

987
01:34:27,080 --> 01:34:29,519
Nikolaj Vasilijevitsj.

988
01:34:39,880 --> 01:34:42,359
Wat gebeurt er uiteindelijk met je?

989
01:34:43,960 --> 01:34:47,639
Hij was mijn enige vriend.

990
01:34:48,920 --> 01:34:52,079
Waar ben je?
Hoe kan ik je vinden?

991
01:34:53,920 --> 01:34:56,039
Wraak is het lot van de zondaar.

992
01:34:57,040 --> 01:34:59,319
Het zal je geen geluk brengen.

993
01:34:59,600 --> 01:35:03,399
Hij is een ruiter of een medeplichtige.
Er komt geen derde.

994
01:35:03,400 --> 01:35:04,399
Lisa.

995
01:35:04,400 --> 01:35:05,519
De Kozakken zijn in opstand gekomen!

996
01:35:05,520 --> 01:35:07,479
We gaan niet weg zonder een ghoul!

997
01:35:09,320 --> 01:35:12,279
Natuurlijk heeft alles zijn prijs.

998
01:35:12,560 --> 01:35:13,919
Heb je mij gemist?

999
01:35:26,040 --> 01:35:28,319
Alexander Sergejevitsj
Hij zal gewoon sterven van jaloezie.

1000
01:35:28,920 --> 01:35:30,039
(schot)